Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária (SHTTL)

O SHTTL

O Seminário Internacional de História da Tradução e da Tradução Literária (SHTTL) vincula-se ao Projeto de Pesquisa, registrado na base dos grupos de pesquisa do CNPq, História da tradução no Brasil: tradução literária, crítica de tradução, perfil de tradutor, e também ao Núcleo de Estudos em Tradução Literária e História da Tradução (NEHTLIT), do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD) da Universidade de Brasília (UnB).

O Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária (SHTTL) tornou-se, desde sua primeira edição realizada em 2012, um importante marco nos Estudos da Tradução no Brasil, tendo reunido importantes pesquisadores nacionais e internacionais em torno do tema da historiografia e da história da tradução, assim como da tradução literária na sua relação com a história literária e a literatura comparada. Esse alcance só tem sido possível graças ao apoio financeiro da CAPES e da FAP-DF.

Histórico

O Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária (SHTTL) tornou-se, desde sua primeira edição realizada em 2012, um importante marco nos Estudos da Tradução no Brasil, tendo reunido, ao longo desses quatro anos em que vem sendo realizado, importantes pesquisadores nacionais e internacionais em torno do tema da historiografia e da história da tradução, assim como da tradução literária na sua relação com a história literária e a literatura comparada.

O Seminário de História da Tradução e da Tradução Literária (SHTTL) representa hoje um marco nos Estudos da Tradução no Brasil e teve sua primeira edição nos dias 10 e 11 de dezembro de 2012 na Faculdade de Tecnologia da Universidade de Brasília (UnB) organizado pela professora Germana Henriques Pereira com presença de palestrantes nacionais e internacionais como: Professor Marc Charron (Universidade de Ottawa, Canadá), Professor John Milton (USP), Professor Marie Hélène Torres (UFSC), Izabela Leal (UFPA), Marta Pragana Dantas (UFPA), Piero Eyben (UnB), Maurício Mendonça Cardozo (UFPR), Marcelo Paiva de Souza (UFPR), Válmi Hajte-Faggion (UnB), Luana Freitas (UFC), Alessandra de Oliveira Harden (UnB), Alexandre Pilati (UnB), Álvaro Faleiros (USP), Walter Carlos Costa (UFSC), Júlio César Monteiro (UnB), Mark Ridd (UnB) e Raquel Botelho (USP), além de apresentações de pesquisadas de mestrandos da Universidade Federal do Pará e da Universidade de Brasília.

Realizado de 16 a 20 de setembro de 2013, o II SHT foi organizado pelas professoras Germana Henriques Pereira (POSTRAD/UnB), Alessandra Ramos Oliveira (POSTRAD/UnB), Andréia Guerini (PGET/UFSC) e contou com palestrantes de renome nacional e internacional como o Professor Georges Bastin (Universidade de Montréal, Canadá), e as professoras Luise von Flottow (Universidade de Ottawa, Canadá); Alessandra Harden Oliveira (POSTRAD-UnB), Alice Maria de Araújo Ferreira (POSTRAD-UnB); Válmi Hatje-Faggion (POSTRAD-UnB), Germana Henriques Pereira(POSTRAD-UnB) e Sabine Gorovitz (POSTRAD-UnB), além de apresentações de pesquisas de mestrandos e doutorandos e apresentações de painéis de Pesquisa de Iniciação Científica dos graduandos do bacharelado em Tradução da Universidade de Brasília (UnB).

O III SHT foi realizado de 06 a 08 de outubro de 2014 e marcou a entrada do SHT para o calendário dos eventos de tradução no Brasil, pois conseguiu em 2014, mais uma vez, reunir alguns dos mais importantes pesquisadores nacionais e internacionais nessa vertente dos Estudos da Tradução. O evento em 2014 serviu para criar novos vínculos e fortalecer antigos laços entre os cursos de pós-graduação no campo dos Estudos da Tradução, maduros como a PGET/UFSC, e recentes como o TRADUSP/USP e o POET, da UFC. Contou com os pesquisadores de outras IES que pertencem a cursos de PPG que possuem linhas de pesquisa na área como o POSLIN da UFMG. Tivemos uma participação significativa de estudantes, tanto dos Bacharelados em Tradução da UnB em espanhol, inglês e francês, quanto de outros cursos de Letras da UnB, e de outros PPG da UnB e de outras IES, como a USP, a UFPA e a UFSC. O Seminário contou com pesquisadores presentes das seguintes IES convidadas: UFCE, UFPB, UFPA, USP, UFSC, UFG, UNESP, além da UnB; e ainda tivemos a participação do professor e pesquisador em tradutologia da Prof. Alvaro Echeverri (Universidade de Montreal, no Canadá). O referido professor veio juntamente com dois doutorandos e um mestre, todos pesquisadores do Centro de pesquisa em História da tradução na América Latina - Histal, importante núcleo de pesquisa pertencente à Université de Montréal (UdeM). A presença desses pesquisadores foi de suma importância para o evento e para nossos cursos, pois o Histal tem papel fundamental para a tradutologia nas Américas. Como atividade vinculada ao POSTRAD e ao Núcleo de Estudos em História da Tradução e Tradução Literária da UnB, este evento serviu para alavancar ainda mais a pesquisa na área e verticalizar a pesquisa entre a graduação e as pós-graduação em Estudos da Tradução na UnB. Participaram como palestrantes cerca de 60 pesquisadores nacionais e estrangeiros, e tivemos cerca de 10 apresentações de pôsteres, de alunos de graduação vinculados ao PIBIC; mais de 200 pessoas assistiram ao evento, entre colegas e estudantes da UnB, e tradutores profissionais inseridos no mercado de Brasília. O evento foi realizado na Fundação Darcy Ribeiro, na Universidade de Brasília, no auditório conhecido como Beijódromo, e em salas menores do mesmo local. O III SHT foi organizado em mesas redondas de discussão temática e em mesas de comunicação, estas últimas destinadas aos estudantes e jovens pesquisadores. Essa organização permitiu um maior entrosamento para discussões e troca de informações entre pesquisadores.

Em 2015, foi realizado o IV SHT, com a presença de ilustres pesquisadores nacionais e estrangeiros, na Fundação Darcy Ribeiro, na Universidade de Brasília – UnB, nos dias 8 e 9 de outubro. Este evento recebeu importante auxílio da agência de fomento FAP-DF e também da CAPES. Na ocasião, lançamos o livro História da Tradução no Brasil: ensaios de teoria, crítica e tradução literária, pela Editora Pontes, um primeiro volume contendo os trabalhos apresentados nos Seminários de 2012 a 2014. Lançamos ainda em outubro de 2015 um número especial da Revista eletrônica Belas Infiéis, ligada ao POSTRAD, contendo trabalhos apresentados no seminário de 2014 (http://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/issue/view/1210). Este ano graças novamente ao auxílio da FAP e da CAPES obtidos em 2015, iremos lançar o volume 2 do livro História da Tradução no Brasil: ensaios de teoria, crítica e tradução literária, no qual contamos com artigos de grandes pesqusiadores como Alvaro Faleiros (USP), Cristina Carneiro Rodrigues (UNESP), Mauricio Mendonça Cardozo (UFPR), Martha Pulido (Universidad de Antioquia, Colômbia), Alvaro Echeverri (Université de Montréal – UdeM), Ivone Benedetti (tradutora e pesquisadora)., Marlova Aseff (pesquisadora bolsista da CAPES/PNPD, pós-doutorado/UnB/POSLIT), Válmi Hatje-Faggion (POSTRAD/UnB), entre outros.

O V SHTTL ocorreu entre os dias 10 e 12 de agosto de 2016 no Auditório da Faculdade de Tecnologia da Universidade de Brasília (UnB). Organizado professora Germana Henriques Pereira (POSTRAD/UnB) e pela professora Andréia Guerini (PGET/UFSC), o evento contou com presença de palestrantes nacionais e internacionais, tais como os professores Georges L. Bastin (Université de Montréal, Canadá), Álvaro Echeveri (Université de Montréal, Canadá), Marie-Hélène Torres (UFSC), Walter Carlos Costa (UFSC), Luana Ferreira de Freitas (UFC), Cynthia Beatrice Costa (Unimep), Alessandra Ramos de Oliveira Harden (UnB), Álvaro Faleiros (USP), Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG), Andréia Guerini (UFSC), Cristina Carneiro Rodrigues (Unesp), Maria Lucia de Barros Camargo (UFSC), Julio Cesar Neves Monteiro (UnB), Mauricio Mendonça Cardozo (UFPR), Ana Helena Rossi (UnB), Eclair Antonio Almeida Filho (UnB), Soraya Ferreira Alves (UnB), Gilles Jean Abes (UFSC), Vitor Alevato do Amaral (UFRJ), Ricardo Meirelles (Anhanguera-SP) e os jovens pesquisadores Marlova Gonsales Aseff (POSLIT-UnB/PNPD), Rony Márcio Cardoso Ferreira (doutorando POSLIT/UnB), Patrícia Rodrigues Costa (doutoranda PGET/UFSC), Lia Araújo Miranda de Lima (doutoranda POSLIT/UnB), Rodrigo D’Avila Braga Silva (mestre POSTRAD/UnB), Sônia Maria de Melo Fernandes (doutoranda UdeM), Aída Carla Rangel de Sousa (doutoranda PGET/UFSC), Clarissa Prado Marini (doutoranda PGET/UFSC). Esse evento recebeu novamente o auxílio da agência de fomento CAPES.

Em 2017, foi realizado o VI SHTTL nos dias 23 e 24 de agosto de 2017 na Fundação Darcy Ribeiro, na Universidade de Brasília). Este evento recebeu importante auxílio da agência de fomento FAP-DF e também da CAPES e contou com a presença dos pesquisadores Álvaro Faleiros (USP), Mauricio Mendonça Cardozo (UFPR) e Cristina Carneiro Rodrigues (Unesp).

Em 2018, foi realizado, entre 5 e 7 de dezembro de 2018, o VII SHTTL – Tempo e Espaço Social na Tradução no Memorial Darcy Ribeiro na Universidade de Brasília. Esse evento recebeu auxílio da CAPES e contou com a presença de pesquisadores nacionais e internacionais, a saber: Alexandra Lopes (Universidade Católica Portuguesa, Portugal); Michaël Oustinoff (Université Nice Sophia Antipolis, França); Gabriel Borowski (Universidade Jaguelônica de Cracóvia, Polônia); Abymael da Silva Pereira (Unifap); Adalbero Müller Junior (UFF); Alice Maria de Araújo Ferreira (UnB); Álvaro Faleiros (USP); Andréia Guerini (UFSC); Cristina Carneiro Rodrigues (Unesp); Cynthia Beatrice Costa (UFU); Fabíola do Socorro Figueiredo dos Reis (Unifap); Germana Henriques Pereira (UnB); Gilles Jean Abes (UFSC); Júlio César Neves Monteiro (UnB); Kyoko Sekino (UnB); Lucie Josephe de Lannoy (UnB); Márcia Martins (PUC-Rio); Maria Alice Gonçalves Antunes (UERJ); Maurício Mendonça Cardoso (UFPR); Priscila Renata Gimenez (UFG); Roberto Carlos de Assis (UFPB); Rony Márcio Cardoso Ferreira (UFMS); Rosa Helena Sousa de Oliveira (UFPA); Sabine Gorovitz (UnB); Silvia Helena Benchimol Barros (UFPA); Simone Christina Petry (UFRJ); Simone Homem de Mello (Casa Guilherme de Almeida); Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG); Tito Lívio Cruz Romão (UFC); Wiebke Röben de Alencar Xavier (UFRN).

Em 2020, devido à pandemia do novo coronavírus, o VIII SHTTL - História da Tradução: Narrativas ocorreu entre 11 a 24 de novembro de 2020, em formato online sendo transmitido pelo canal do NEHTLIT no Youtube, contabilizando mais de 40 horas de webinários, em sua maioria com interpretação para Língua Brasileira de Sinais (Libras). Esse evento recebeu auxílio da FAP-DF e contou com a presença de pesquisadores nacionais e internacionais, a saber: Adalberto Müller (UFF); Alessandra Harden (UnB); Álvaro Faleiros (USP); Alice Maria Araújo Ferreira (UnB); Andrea Cristiane Kahmann (UFPel); Andréia Guerini (UFSC); Carolina Paganine (UFF); Cristina Carneiro Rodrigues (Unesp); Cynthia Beatrice Costa (UFU); Fernanda Silva Rando (doutoranda, Unesp); Georgiana Lungu-Badea (Universidade do Oeste de Timisoara, Romênia); Germana Henriques Pereira (UnB); Gilles Jean Abes (UFSC); Julio Monteiro (UnB); Karina de Castilhos Lucena (UFRGS); Lia Araujo Miranda de Lima (UFMG); Lóren Cristine Ferreira Cuadros (doutoranda, UFPel); Luana Ferreira de Freitas (UFC); Marcia Martins (PUC-Rio); Márcio Seligmann-Silva (Unicamp); Maria Alice Antunes (UERJ); Marie-Hélène Catherine Torres (UFSC); Marlova Aseff (UnB); Rodrigo D’Avila Braga Silva (doutorando, UFSC); Samira Spolidorio (doutoranda, Unicamp); Simone Petry (pós-doutoranda, UFSC); Tania Mara Gastão Saliés (UERJ); Thiago Veríssimo (UFPA); Walter Carlos Costa (UFC).

VIII SHTTL - Webinários